Sunday 1 January 2017

List of books in the King James Bible

Old Testament


King James BibleVulgateDouay RheimsFull title in the Authorised Version
GenesisGenesisGenesisThe First Book of Moses, called Genesis
ExodusExodusExodusThe Second Book of Moses, called Exodus
LeviticusLeviticusLeviticusThe Third Book of Moses, called Leviticus
NumbersNumeriNumbersThe Fourth Book of Moses, called Numbers
DeuteronomyDeuteronomiumDeuteronomyThe Fifth Book of Moses, called Deuteronomy
JoshuaJosueJosueThe Book of Joshua
JudgesJudicesJudgesThe Book of Judges
RuthRuthRuthThe Book of Ruth
1 Samuel1 Samuelis also known as 1 Regum1 KingsThe First Book of Samuel, otherwise called the First Book of the Kings
2 Samuel2 Samuelis also known as 2 Regum2 KingsThe Second Book of Samuel, otherwise called the Second Book of the Kings
1 Kings3 Regum3 KingsThe First Book of the Kings, commonly called the Third Book of the Kings
2 Kings4 Regum4 KingsThe Second Book of the Kings, commonly called the Fourth Book of the Kings
1 Chronicles1 Paralipomenon1 ParalipomenonThe First Book of the Chronicles
2 Chronicles2 Paralipomenon2 ParalipomenonThe Second Book of the Chronicles
Ezra1 Esdrae1 EsdrasEzra
NehemiahNehemiae also known as 2 Esdrae2 EsdrasThe Book of Nehemiah
EstherEsther 1,1 – 10,3Esther 1:1 – 10:3The Book of Esther
JobJobJobThe Book of Job
PsalmsPsalmiPsalmsThe Book of Psalms
ProverbsProverbiaSentencesThe Proverbs
EcclesiastesEcclesiastesEcclesiastesEcclesiastes, or, The Preacher
Song of SolomonCanticum CanticorumCanticle of CanticlesThe Song of Solomon
IsaiahIsaiaeIsaiasThe Book of the Prophet Isaiah
JeremiahJeremiaeJeremiasThe Book of the Prophet Jeremiah
LamentationsLamentationesLamentationsThe Lamentations of Jeremiah
EzekielEzechielisEzechielThe Book of the Prophet Ezekiel
DanielDanielis 1,1 – 3,23; 3,91 – 12,13Daniel 1:1 – 3:23; 3:91 – 12:13The Book of Daniel
HoseaOseeOseeHosea
JoelJoelJoelJoel
AmosAmosAmosAmos
ObadiahAdiaeAdiasObadiah
JonahJonaeJonasJonah
MicahMichaeaeMichaeasMicah
NahumNahumNahumNahum
HabakkukHabacucHabacucHabakkuk
ZephaniahSophoniaeSophoniasZephaniah
HaggaiAggaeiAggaeusHaggai
ZechariahZachariaeZachariasZechariah
MalachiMalachiaeMalachiasMalachi

Apocrypha


King James BibleVulgateDouay RheimsFull title in the Authorised Version
1 Esdras3 Esdrae3 EsdrasThe First Book of Esdras
2 Esdras4 Esdrae4 EsdrasThe Second Book of Esdras
TobitTobiaeTobiasTobit
JudithJudithJudithJudith
Rest of EstherEsther 10,4 – 16,24Esther 10:4 – 16:24The Rest of the Chapters of the Book of Esther, which are found neither in the Hebrew nor the Chaldee
WisdomSapientiaeWisdomThe Wisdom of Solomon
EcclesiasticusEcclesiasticusEcclesiasticusThe Wisdom of Jesus the son of Sirach, or Ecclesiasticus
Baruch and the Epistle of JeremyBaruchBaruchBaruch
Song of the Three ChildrenDanielis 3,24 – 90Daniel 3:24 – 90The Song of the Three Holy Children
Story of SusannaDanielis caput 13Daniel chapter 13The History of Susanna
The Idol Bel and the DragonDanielis caput 14Daniel chapter 14The History of the Destruction of Bel and the Dragon
Prayer of ManassesOratio Manassae regisPrayer of ManassesThe Prayer of Manasses King of Juda when he was holden captive in Babylon
1 Maccabees1 Machabaeorum1 MachabeesThe First Book of the Maccabees
2 Maccabees2 Machabaeorum2 MachabeesThe Second Book of the Maccabees

New Testament


King James BibleVulgateDouay RheimsFull title in the Authorised Version
St. Matthewsecundum MatthaeumMatthewThe Gospel According to St. Matthew
St. Marksecundum MarcumMarkThe Gospel According to St. Mark
St. Lukesecundum LucamLukeThe Gospel According to St. Luke
St. Johnsecundum IoannemJohnThe Gospel According to St. John
The ActsActusActsThe Acts of the Apostles
Romansad RomanosRomansThe Epistle of Paul the Apostle to the Romans
1 Corinthians1 ad Corinthios1 CorinthiansThe First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians
2 Corinthians2 ad Corinthios2 CorinthiansThe Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians
Galatiansad GalatasGalatiansThe Epistle of Paul to the Galatians
Ephesiansad EphesiosEphesiansThe Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians
Philippiansad PhilippensesPhilippiansThe Epistle of Paul the Apostle to the Philippians
Colossiansad ColossensesColossiansThe Epistle of Paul the Apostle to the Colossians
1 Thessalonians1 ad Thessalonicenses1 ThessaloniansThe First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians
2 Thessalonians2 ad Thessalonicenses2 ThessaloniansThe Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians
1 Timothy1 ad Timotheum1 TimothyThe First Epistle of Paul the Apostle to Timothy
2 Timothy2 ad Timotheum2 TimothyThe Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy
Titusad TitumTitusThe Epistle of Paul to Titus
Philemonad PhilemonemPhilemonThe Epistle of Paul to Philemon
Hebrewsad HebraeosHebrewsThe Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews
JamesJacobiJamesThe General Epistle of James
1 Peter1 Petri1 PeterThe First Epistle General of Peter
2 Peter2 Petri2 PeterThe Second Epistle General of Peter
1 John1 Ioannis1 JohnThe First Epistle General of John
2 John2 Ioannis2 JohnThe Second Epistle of John
3 John3 Ioannis3 JohnThe Third Epistle of John
JudeJudaeJudeThe General Epistle of Jude
RevelationApocalypsisApocalypseThe Revelation of St. John the Divine

No comments:

Post a Comment